Actualización de traducción al Español para Spybot Search & Destroy

Hace unos meses vengo utilizando el Spybot S&D, lo actualizo cada semana y lo utilizo más para inmunizar el sistema. Pero últimamente cada vez que abro su actualizador para actualizar y su interfaz para inmunizar el sistema, me encontraba siempre con unos textos que estaban sin traducir, como que ya se veía muy molesto. Pero finalmente me decidí por traducir esos textos que se encontraban sin traducir y los he enviado al equipo de Spybot.

¿Que se tradujo en ésta actualización?

* Ventana de inmunización del sistema: Como ven en la imagen, los textos que están encuadrados con rojo son los que anteriormente estaban sin traducir, por lo que en ésta actualización ya están traducidos.

Nota: El texto "Apply Passive Protection" no se puede traducir, ya que no tiene disponible una linea para traducirlo.

Nota 2: Si abrimos la ventana de inmunización de Spybot teniendo un navegador abierto, nos aparecerá un mensaje de Spybot de que "se detecta que actualmente hay un navegador abierto", esa ventana también está en ingles porque tampoco se puede traducir, ya que no posee lineas para traducirlo.

* Actualizador de Spybot: La ventana de actualización de Spybot se ha traducido por completo, se tradujo la primera ventana del actualizador como ven en la imagen, incluyendo también las siguientes ventanas como elegir los "Mirrors" de actualización y también su progreso del mismo.

También se hicieron otras traducciones menores, en algunas lineas que faltaban por traducir.

El archivo del idioma actualizado posiblemente ya tendría que estar para actualizar desde el Spybot (junto con los archivos de sus bases de datos de malware) o quizá pueda que esté en unos pocos días.

En caso que aún no halla llegado la actualización y quieren tenerlo ahora, pueden descargar el archivo de aquí, y una vez descargado lo copian, y lo pegan en el directorio "X:\Archivos de programa\Spybot - Search & Destroy\Languages". Cuando lo pegan, deben reemplazar el archivo "Espanol.sbl" por el otro y listo, al acceder al Spybot verán que los textos indicados en éste aporte estarán traducidos.

Primeras capturas del Comodo Internet Security 4.0

Hace unos días publicamos este aporte acerca de las nuevas características del próximo Comodo Internet Security 4.0. Ahora hemos recibido nuevas novedades por la gente de Comodo y hasta publicaron sus primeras imágenes.

Interfaz GUI del Comodo 4.0:


Información de la nueva versión:

Como ya se había hablado antes, el nuevo Comodo Internet Security 4 ofrecerá sus nuevas funciones como el SandBox, Time Machine, el Bloqueo/Análisis de comportamiento, y la nueva interfaz GUI, por lo que ahora han explicado detalladamente cada característica:

1- Sandbox en CIS

El componente Sandbox utiliza la virtualización de archivos del Sistema y el Registro para lograr su protección. Este componente estará disponible próximamente en plataformas de 32 bits y más tarde en 64 bits, para XP, Vista y Win7.

En el funcionamiento del Sandbox, las aplicaciones consideradas como de confianza se ejecutarán fuera del Sandbox, mientras que las aplicaciones que se considere como de no confianza se ejecutarán dentro del Sandbox. Lo que va a permitir ésto, es obtener una mayor protección del sistema, y además de todo permite reducir el número de alertas producidos por CIS. Por lo que la otras únicas alertas que se obtendrá para aplicaciones no confiables (relacionados con el malware) son las alertas del módulo Antivirus, alertas de desbordamiento de búfer y del módulo Defense+.

El Sandbox lo que hará también, es ignorar los instaladores/actualizadores/aplicaciones que sean de confianza, permitiendo conseguir nada más que una sola alerta del Defense+ para este tipo de aplicaciones, que es "Ejecutar con privilegios elevados" para permitir automáticamente todas las actividades del programa marcado como "de confianza".

Gracias a Sandbox, no habrá más confusiones como tantas alertas molestas para ir permitiendo clave por clave de un programa, eso nunca jamás! Ahora con Sandbox simplemente hace que el Defense+ sea mucho más inteligente y mucho más silencioso con las alertas.

2- Time Machine

Time Machine es un nuevo componente que se integra en el CIS 4. Al activar el Time Machine en el sistema, Comodo Internet Security hará uso de ello ya que cuando aparece una alerta, vamos a encontrar una opción para crear un Snapshot utilizando el Time Machine, que es una utilidad algo similar al "Restaurar Sistema de Windows". En caso que no se tenga el Time Machine, Comodo Internet Security simplemente utiliza Restaurar Sistema de Windows. No hay mucho más que decir de esto.



La interfaz gráfica de usuario

La interfaz gráfica de usuario del CIS 4.0, tal cual como vemos en la captura, no es nada más que un lavado de cara de la versión 3.x, pero está bastante mejorada, sobre todo en la barra roja superior.

Según los desarrolladores de Comodo, avisaron que realmente iban a ofrecer una interfaz mucho mejor y totalmente cambiada, pero finalmente dejaron ésta interfaz con cambios mínimos en comparación al 3.x, ya que la otra tomaba mucho trabajo (aproximadamente de acá a 12 meses o más) permitiendo retrasar demasiado el lanzamiento del CIS 4.

Finalmente, esa nueva interfaz estará prevista para el futuro Comodo Internet Security 5.0.

Más imágenes del Comodo Internet Security 4.0:



Imágenes del Comodo Time Machine 4.0:



Fuente: Forums Comodo
Más imágenes: Aquí

Promoción TuneUp 2009 gratis por tiempo muy limitado

Para celebrar las navidades, la gente de CHIP y TuneUp nos ofrecen el TuneUp 2009 gratis.

TuneUp 2009 ofrece cantidad de utilidades de optimización, limpieza y mantenimiento dejando nuestra pc totalmente impecable. Cuenta con un limpiador de disco, limpiador del registro, defragmentador, utilidad para cambiar estilos de Windows, compactar el registro, optimizador de servicios y conexión a Internet, entre otras utilidades más.

TuneUp 2009 también cuenta con un centro de control la cual nos detecta e indica el estado de nuestra PC, en caso que falte optimizar o falte realizar limpiezas, defragmentación o ScanDisk (disk doctor).

Para adquirir la promoción:

1. Accedemos a la web de la promoción: http://www.tuneup.de/promo/chipxmas09

2. Lo único que tenemos que introducir es, nuestra dirección de correo electrónico en el campo "*E-Mail:" y el captcha en el campo de abajo.

3. Una vez hecho, seleccionamos el botón naranja "Produktschlussel anfordern".

4. Luego nos tiene que llegar un correo de TuneUp con un enlace para confirmar. Seleccionamos ese enlace y nos llevará a una web de TuneUp donde nos darán la clave de promoción gratuita (de por vida) para TuneUp 2009 (copiamos la clave y la guardamos en un bloc de notas para tenerlo en nuestro disco) y una opción que lleva a la descarga del producto (esto lo ignoramos porque nos llevará a la descarga del TuneUp 2009 en alemán).

5. Descargamos TuneUp 2009 de su web oficial en español de aquí, lo instalamos, y al finalizar la instalación colocamos nuestro nombre de usuario y la clave de licencia que recibimos por correo. De ésta forma, ya podemos disfrutar del TuneUp 2009 gratuito y completamente legal.

Aviso: Esta promoción puede caducar en cualquier momento. Para los que estén interesados, aprovecharlo antes de que se termine.

Agradecimiento a: Andaluzweb

G-Data Antivirus 2010 gratis por 6 meses ¡Solo por hoy!

Para comenzar a celebrar las navidades, G-Data nos regala una licencia gratuita por 180 días y por tiempo muy limitado.

G-Data es un antivirus muy potente con una detención del 99% gracias a su doble motor antivirus (Avast y BitDefender). Además en las comparativas de antivirus sale como el 1er puesto de todos los antivirus con la mayor detención.

G-Data también nos ofrece una interfaz sencilla de usar, se actualiza automáticamente cada pocos minutos, y su consumo de recursos, en nuestra opinión, es muy elevado. Por lo que recomendamos éste antivirus en ordenadores con bastante memoria RAM (1 Gb como mínimo).

Para adquirir la promoción:

1. Accedemos a la web de la promoción: http://www.gdata.pl/mikolajki/

2. Lo único que tenemos que introducir, es nuestra dirección de correo electrónico en el campo "Wpisz swój mail" y marcar la casilla de abajo.

3. Luego seleccionamos "Wyslij" y nos tiene que llegar un correo de G-Data con un archivo .pdf adjunto. Descargamos ese .pdf adjunto a nuestro disco, lo abrimos y allí encontraremos la licencia de promoción por 6 meses.

4. Descargamos el programa de la web de Gdata Antivirus, lo instalamos, y al finalizar la instalación nos pedirá la clave de licencia. Allí introducimos la clave de la promo que recibimos por correo y el programa estará activado por 180 días.

Fin del proyecto de traducción de Online Armor al Español

Hace instantes acabamos de terminar con el proyecto de traducción de Online Armor en nuestro idioma, tal cual como habíamos anunciado en éste aporte que se publicó hace un mes aproximadamente.

La traducción ya ha sido enviada al equipo de Tall Emu, por lo que solo faltaría esperar a que se liberé una nueva versión de Online Armor en nuestro idioma.

Corrección de errores de traducción:

Antes de enviar todas las lineas traducidas, se estuvo comprobando los errores de traducción y las faltas ortográficas, ya que se ha encontrado muchas lineas con errores y fueron corregidos con éxito. Pero posiblemente entre éstas 4300 lineas pueda haber algún otro error suelto de traducción, ya que cuando se libere el Online Armor en nuestro idioma podrán utilizar el programa con toda tranquilidad, y en caso que encuentren un error en algún texto, nos pueden avisar a través del blog o en contacto para advertirnos sobre el error de traducción que encontraron y de esa forma corregirlo.

También damos gracias al equipo de traductores de Online Armor en la que estuvimos trabajando en equipo durante todo el proyecto y desarrollo.